Depuis bientôt 40 ans, le Comité de Jumelage participe à la vie de la commune, en proposant des évènements qui contribuent à renforcer l'amitié franco-allemande via les liens d'amitié entre des familles de nos deux communes. Les rencontres annuelles avec nos amis de Kieselbronn sont des moments forts, avec des échanges, visites, soirées festives.

Nos réunions ont lieu tous les premiers mercredis du mois à 20h00 au Cube, Salle Erable:

*)  Sous réserve de modifications

Article de Nico Roller, paru dans Pforzheimer Zeitung, 14 mai 2024

Lorsque l'on regarde les visages rayonnants et que l'on écoute les conversations animées, lorsque l'on voit la décontraction de la cohabitation et la familiarité des relations, on remarque que ce ne sont pas des étrangers qui se rencontrent, mais des personnes qui se connaissent et s'apprécient depuis longtemps. Les invités de la commune jumelée française de Bernin sont venus pendant quatre jours à Kieselbronn pour faire des excursions communes, pour échanger et mieux se connaître dans une ambiance détendue.

« Nous nous sentons ici comme chez nous », dit la maire de Bernin Anne-Françoise Besson dans le discours qu'elle prononcera vendredi lors de la soirée de fête. Au total, une quarantaine de personnes de Bernin ont parcouru les quelque 600 kilomètres qui les séparent de Kieselbronn, la plupart en grand car, certaines en voiture privée. Ils ne logent pas à l'hôtel ou dans des pensions, mais dans les familles d'accueil avec lesquelles ils entretiennent souvent une relation qui s'est développée au fil des années.

Mme Besson parle d'une amitié sincère, d'un moment précieux et inoubliable, d'une expérience unique et extraordinairement enrichissante. Dans son discours, la maire souligne que les échanges entre les communautés et les cultures sont d'une valeur inestimable. Et appelle à la création de « souvenirs inoubliables de joie partagée ». Les occasions de le faire ont été nombreuses lors de la rencontre du jumelage. Le vendredi, par exemple, trois excursions étaient proposées : Pendant que les uns visitaient le Gazomètre de Pforzheim, les autres découvraient les environs de Kieselbronn lors d'une randonnée locale. Pendant ce temps, les jeunes ont fait de l’accrobranches dans le parc d’escalade du Wildpark. Le samedi, tout le monde s'est rendu à Heidelberg pour une visite guidée de la vieille ville ou du château, avant de prendre le bateau sur le Neckar et de manger dans une ferme-auberge.

Mme Besson se réjouit déjà de l'année prochaine au cours de laquelle les habitants de Kieselbronn se rendront à Bernin. Son homologue allemand Heiko Faber est lui aussi impatient. Lui aussi apprécie le jumelage qui existe déjà depuis 1987 et qui a été initié à l'époque par les maires Jean-Claude Bobillon et Gerhard Drautz. Lorsqu'il s'exprime vendredi lors de la soirée festive devant des rangs bien remplis, il fait référence aux crises, guerres et conflits dans le monde. Elles l'inquiètent d'autant plus qu'il ne semble plus totalement exclu qu'elles puissent s'étendre à d'autres domaines. L'Union européenne est donc confrontée à « d'immenses défis » qu'il s'agit de résoudre. Il pense également à la politique des réfugiés et à la politique économique.

« Mais cela ne peut réussir que si les partenaires se soutiennent comme de bons amis et se serrent les coudes », a déclaré Mr Faber, soulignant que « face à la situation actuelle, l'Europe unie et tout particulièrement nos deux pays sont plus que jamais nécessaires. «  Il compare les jumelages de villes et de communes à de nombreuses petites pièces de mosaïque qui s'assemblent pour former un grand tout : « Pour la compréhension indispensable des peuples entre eux ».

Lors de la soirée festive, Mr Faber a été très applaudi par les invités, qui se sont également réjouis de la bonne nourriture, des animations musicales et des acrobaties sur monocycle.

Une trentaine d'habitants de Kieselbronn a passé le week-end de l‘Ascension, du 18 au 21 mai 2023, à Bernin, logés dans leurs familles d‘accueil. 

Des balades et sorties communes, une soirée festive à la salle des fêtes, et des moments en famille ont alterné lors de ce week-end convivial.

Le vendredi, les sportifs se sont donné rendez-vous pour une randonnée en Chartreuse, au-dessus de la Chartreuse de Currière, puis vers la Grande Chartreuse, et en point d’orgue ont visité le musée Arcabas dans l'église de St. Hugues en Chartreuse.

Une option alternative était une balade dans Bernin : les Berninois et leurs amis allemands ont découvert la nouvelle cour de l'école, le rucher pédagogique dans le Clos Michel, le sequoia centenaire sur le Chemin des Ecoutoux, et la Veyrie avec son exposition "Nature fantôme", sans oublier la sortie escalade au "Perchoir" pour les jeunes.

La sortie commune du samedi nous a fait découvrir les Gorges du Fier et le Château de Montrottier, des lieux remarquables dans notre belle région.

Ce week-end riche en échanges et moments agréables passés ensemble avec nos amis allemands, était, une fois de plus, l'occasion de renouer et d'entretenir des liens d'amitié, dans le respect et la confiance.

Tous les Berninois sont invités, s'ils le veulent, à rejoindre le jumelage !
Venez voir le stand au Forum des Associations, 
renseignez-vous sur notre site https://jumelagebernin.e-monsite.com ou contactez Gisèle Lemière : gisoula.lemiere@orange.fr

Est-ce que la photo vous met l‘eau à la bouche?
Cette choucroute magnifique, cuite au champagne et préparée avec amour et savoir-faire par Yann-Kévin et l'équipe du Comité de Jumelage, était servie samedi 12 novembre à la salle des fêtes de Bernin. Une bonne centaine de gourmands l'ont partagée lors de cette soirée conviviale, histoire de se retrouver et passer un bon moment ensemble. 
Si vous souhaitez aider à la mise en place des événements à venir
•    participation au Marché de Noël à Kieselbronn
•    troc plantes au printemps
•    accueil des amis de Kieselbronn lors du week-end de l‘Ascension
rendez-vous tous les premiers mercredis du mois à 20h au Cube, salle érable.

Quel accueil chaleureux! Après une pause de trois ans, une trentaine de Berninois a pu faire le voyage à Kieselbronn et retrouver les amis allemands pendant le week-end de l'Ascension.

Au programme comme toujours des sorties communes, des moments en famille et une soirée festive autour d‘un bon repas typiquement allemand. Par ces rencontres annuelles, Bernin et Kieselbronn entretiennent des liens d'amitié depuis 35 ans! Rendez-vous est donné  - si possible - pour la Fête de la Châtaigne à Bernin, puis le Marché de Noël à Kieselbronn et enfin l‘accueil à Bernin des familles de Kieselbronn pendant le week-end de l‘Ascension 2023. Si vous souhaitez participer au jumelage, accueillir une famille chez vous et faire le voyage l'année suivante ou participer à nos projets tout au long de l‘année, contactez le Comité de Jumelage (formulaire de contact) ou la présidente Gisèle Lemière: gisoula.lemiere@orange.fr.

Le programme de visites était riche et varié:
vendredi, au choix, le Musée technique de la joaillerie et de l'horlogerie de Pforzheim, ou l'exposition du panorama "La Grande Barrière de Corail" par l‘artiste Yadegar Asisi dans le gazomètre de Pforzheim, ou encore L'Abbaye Cistercienne de Maulbronn, monument classé patrimoine mondial de l'UNESCO. La sortie commune de samedi faisait découvrir les parcs et jardins et la vielle ville d'Eppingen avec ses maisons à colombages, suivi d'un repas convivial dans un domaine viticole.

Le Troc Plantes du Comité de Jumelage Bernin-Kieselbronn et du Troc Vert de Saint Nazaire-les-Eymes, ainsi que de l'atelier compostage proposé par Christophe Guilbert pour la Communité de Communes du Grésivaudan ont eu lieu en ce début du printemps.
L'événement aurait pu tomber à l'eau, mais les amateurs du jardin et du compostage ont su résister aux aléas météorologiques. Bien protégés des averses par les parapluies et abris couverts, tous ont pu troquer et discuter, échanger sur les secrets du pouce vert, et apprendre les astuces du compostage. D'ailleurs, les personnes ayant suivi cet atelier compostage ont pu repartir avec leur composteur. Ainsi, le compostage pourra se faire chez nous, et nos déchets verts auront une deuxième vie dans nos jardins.

Sous le soleil généreux du week-end de l‘Ascension, les familles allemandes de Kieselbronn et leurs familles d‘accueil berninoises ont vécu des moments conviviaux : un programme riche et varié qui enchantait les jeunes, les très jeunes et les moins jeunes, il y en avait pour tous les goûts.

L‘accueil jeudi soir, ouvert par un mot de bienvenue par Madame Rocca, maire de Bernin, et de Monsieur Faber, maire de Kieselbronn, suivi d‘un petit verre d‘amitié, se terminait en famille.

Vendredi, l‘embarras du choix: randonnée dans le Vercors, vers le “Vertige des Cimes“, passerelle au-dessus du vide… ou bien sortie culturelle à Grenoble: visite de l‘Horloge solaire du lycée Stendhal, ou découverte des traces des populations italiennes dans le quartier St.Laurent – ou juste un petit café dans la vieille ville?  Sinon, une petite promenade depuis le marais de Montfort vers le château de Montfort, et enfin, pour le groupe des jeunes franco-allemands, une sortie Wiz Luge au Pleynet.

La soirée festive dans la salle des fêtes, organisée par le Comité de Jumelage, était animée par un groupe de jeunes des deux communes. Ils ont si bien su mettre en musique leur joie, leur curiosité et leur ouverture. Ils nous ont montré comment vivre une Europe des citoyens, respectueux et positifs.

Samedi soit en „Vélorail“ ou en “Petit Train“ nous avons traversé le paysage sauvage des gorges du Doux en Ardèche. La visite de la cave de Tain l‘Hermitage faisait découvrir aux amateurs les vins fins du pays du Syrah, alors que la gourmandise tout chocolat trouvait ses adeptes à la Cité du chocolat Valrhona. Saviez-vous qu‘un chocolat se déguste comme un bon vin? Couleurs, odeurs, arômes dans la bouche et en rétro-olfaction … tout se fond pour former un goût inoubliable…

Merci à Jérome Cotte de Cirq’Hop qui a encadré la jeunesse de Kieselbronn et leurs amis berninois durant ce week-end et pour une dernière soirée commune au club house du Cube:  Pizza-Chips, jonglage, jeux, rigolades – et promesses de retrouvailles l‘année prochaine, lors du week-end de l‘Ascension, à Kieselbronn.

Merci aux participants de cette rencontre, aux familles d’accueil, à Cirq’Hop, aux membres du Comité de Jumelage et à la municipalité de Bernin pour avoir fait de cette rencontre un moment inoubliable.

Le jumelage crée et entretient des liens entre les habitants des deux communes Bernin et Kieselbronn et conforte ainsi l‘idée européenne. Si vous êtes tentés par les activités proposés par le comité de jumelage, si vous souhaitez participer à nos rencontres annuelles, au cours d‘allemand, ou préparer avec nous le stand français au marché de Noël de Kieselbronn, ou la soirée choucroute, ou donner vos idées… vous êtes accueillis les bienvenus!

Venez nous rencontrer au forum des associations, ou contactez la présidente Gisèle Lemière gisoula.lemiere@orange.fr

31 ans déjà que nos familles allemandes et françaises se retrouvent à l’Ascension pour échanger et célébrer l’amitié qui existe entre nos 2 communes, entre nos 2 municipalités, entre des personnes, entre des associations, entre des jeunes, des moins jeunes…

70 Berninois se sont rendus à Kieselbronn du 10 au 13 mai. L’association Cirq’Hop était du voyage avec un groupe de 24 personnes dont 18 jeunes. Ils étaient tous logés à la salle des fêtes de Kieselbronn et les repas étaient assurés par les associations locales.

Le programme proposé par nos amis était varié et très attractif : vendredi, accrobranche pour un groupe de jeunes franco-allemands, visite du château et du musée des automates de musique de Bruchsal, randonnée entre Kieselbronn et Kleinvillars avec déjeuner dans une ferme auberge, samedi visite d’Ulm avec sa vieille ville moyen-âgeuse le long du Danube. La soirée du vendredi a réuni toutes les familles et nous avons pu assister après les traditionnels discours à des démonstrations spectaculaires de la part de Cirq’hop et de l’association de vélo artistique de Kieselbronn. Et clou du superbe week-end, les jeunes ont aboli les barrières pays, linguistiques et se sont retrouvés tous ensemble le samedi soir à la salle des fêtes. Ils ont visité le village, ont joué de la musique et chanté tous ensemble dans l’église (frissons et émotion chez les adultes…)

UN GRAND MERCI aux participants au voyage, à Cirq’Hop, aux municipalités, aux familles d’accueil, à Philipp et à tous ceux qui ont participé à la réussite de cette rencontre.

Le jumelage entre Bernin et Kieselbronn a été signé il y a trente ans. L'anniversaire a été célébré pendant le week-end de l’ascension en mai 2017. Ensemble avec nos amis allemands, venus nombreux nous rendre visite à Bernin, nous avons fêté l'évènement avec des activités culturelles, sportives et culinaire.
Plus ...

Les 1° et 3° jeudis du mois à 20h au Cube, salle Érable
Plus d'informations
Contact: cosima.frick@wanadoo.fr

En août et septembre, les prunes et les quetsches sont les stars sur les marchés de l'Allemagne du sud-ouest. C'est le moment de faire des confitures, compotes et la fameuse tarte aux quetsches.

Toutes les recettes.

Contact: 
Présidente : Gisèle LEMIERE, Tél : 04 76 13 07 13 - 06 21 93 58 32, gisoula.lemiere@orange.fr ou par le  fomulaire de contact.